大海的星星，蓝色的眼泪

发布时间：2022-09-07 11:40:39 【来源：Sunway荷兰语（公众号ID: sunwaylanguage）】

　　在荷兰夏天的尾巴，想必不少小伙伴都想去海边走走，吹吹海风，踩踩海水。

　　荷兰作为一个临海国家，拥有长达450公里的海岸线，以及沿岸漂亮的沙滩。

　　Scheveningen席凡宁根海滩， Noordwijk海滩、 Zandvoort海滩，以及provincie Zeeland泽兰省、Waddeneilanden瓦尔登群岛、北荷兰的海滨度假胜地Bergen aan Zee 和 Egmond aan Zee，都是荷兰引以为傲的海滨游览和度假胜地。

（图片均来自网络）

　　那你知道当夜幕降临时，荷兰的海岸也会出现发光的蓝色大海吗？

　　夜晚广阔的海面上，蓝色荧光随着海浪涌动，天地相连，仿佛形成一片浩瀚星空，美不胜收。

（图片来源：zoom.nl）

　　大海的星星，蓝色的眼泪。

　　这一项奇观被称作“蓝眼泪”，是对海洋生物发光现象的诗意描述，造成“蓝眼泪”的是海洋中的浮游生物——夜光藻和海萤的大量繁殖。

　　而夜光藻，是荷兰发生“蓝眼泪”现象的主要藻种之一。当夜光藻赤潮爆发时，夜晚的海面上发出美丽的蓝色荧光，随着海浪起伏，就像大海流下了晶莹剔透的蓝色泪水。

（照片来源：Wouter van Bernebeek）

　　01 什么是“蓝眼泪”

　　“蓝眼泪”现象在荷兰被称作“Zeevonk海火花”，是大量聚集的荧光藻（拉丁语中Noctiluca Scintillans）而形成的特殊景象。

　　Wanneer deze algensoort heftig wordt bewogen, zorgt een chemische reactie ervoor dat het organisme licht gaat geven. Dit chemische proces heet in een duur woord Bioluminescentie.

　　当这种类型的藻类被剧烈搅动时，一种化学反应使生物体发出光。这种化学过程被称为生物发光。

（照片来源：Wouter van Bernebeek）

　　De combinatie van het donker worden van de dag en het bewegen van het water (hierdoor komen dan de algen ook in beweging) zorgt ervoor dat de zee heel even blauw oplicht. Dit komt doordat er op dat moment veel algen bij elkaar drijven. Er verspringt een chemische reactie van de ene naar de andere alg. Dit zorgt voor een schitterend moment van felblauw water, dat pas zichtbaar wordt voor ons blote oog vanaf een half uur na zonsondergang.

　　当天色变暗加上水的波动（这也会导致藻类的运动）相结合，海面上出现短暂的蓝色荧光。这是因为在那一刻，许多藻类都漂浮在一起。触发的发光化学反应在藻类之间传递。由此创造了一个闪着蓝色波光的壮丽景象，而这景象只有在日落后半小时才能够被肉眼看到。

　　（图片来源：Raymond K. Photo-Videography）

　　02 什么时候能看到“蓝眼泪”

　　在今年三月初，位于荷兰Friesland弗里斯兰省的Terschelling泰尔斯海灵岛就发现了“蓝眼泪”现象。

　　Zeevonk is namelijk een algensoort die erg goed gaat op lekker weer. Om het water op te laten lichten, moet de alg in grote getale aanwezig zijn. De alg moet zich dan dus snel vermeerderen. Dit gebeurt het makkelijkst wanneer het water warm is, de zon volop schijnt en er relatief weinig wind staat, zodat er weinig beweging in het water zit.

　　海火花是一种在好天气下就能茁壮繁殖的藻类。为了使海水能够亮起来，需要聚集大量的藻类。因此藻类必须快速繁殖。所以当水温较高、阳光明媚、风速相对较小、海浪的幅度不大时，“蓝眼泪”的现象最容易发生。

（图片来源：Rick Bekker）

　　Een serie tropische dagen met weinig wind is het meest ideaal, maar ook bij temperaturen van 20-25 kan zeevonk soms al te zien zijn. Na een tropische dag met 30 graden is het vaak nog lang warm en aangenaam om tot laat op het strand te blijven en het fenomeen te bewonderen.

　　一系列风小的热带天气是最理想的日子，但有时候即使在20-25度的温度下，也能看到海火花。在30度的热带天气过后，气温往往还是温暖宜人，可以在海滩上待到很晚，以便欣赏这种现象。